マナ MANA

Aloha!ハワイイと日本を結ぶブログ "マナmana"です。 ここではハワイイにまつわるお話や唄、イラスト等を紹介しています。 ALOHA! This is ”mana マナ” blog .I show you the story of Hawaiian,the arts and the poem. I'd chase a Rainbow !

Friday, February 25, 2005

pua mana

Pua Mana は私が初めてフラを習い始めたときの練習曲でした。
Pua は お花が花ひらく・ということ。manaは前回お伝えしましたがたましい・気 のようなものです。
その唄は故郷ラハイナをたたえた唄で、ラハイナはマウイ島にある小さな町です。

”Pua Mana"is my first Hula`s practice mele when I learning Hula.
Pua`s mean is blooming a flower.Mana's mean is a soul or Ti.
That song is respect of home coutry to Lahaina.And Lahaina is small town in Maui island.


ハワイイにはいつ行っても花が咲き乱れて風に花の香りがまじりこんでいて空気が甘いような気がします。1月、2月、4月、5月、6月、7月、8月、10月、12月これまで行ったハワイイの回数は9回で3・9・11月以外ほとんどすべての月、そして季節を経験したことになります。今あらためて数えてみてびっくりです。

It's many blloming frower in Hawaii whenever we can visit.
The air is including sweet flower's incent.We are always inn dream.
I visited in Hawaii that is Jan,Feb,Apr,May,Jun,Jul,Aug,Oct,Dec,,,,Tottaly 9th time andI can spened 4 season in Hawaii.Wow ! it look the suprise!What a beautyfull my life!


ハワイイにも四季があり ハワイイに住む友人は正確にいうと六つくらいある・・・といいます。常夏な中にも微妙な変化を感じて生活している彼らには脱帽です。日本人はよく四季の変化を感じて生活しているから季節や色に関する繊細な感性を持つ・とはよく言われますが ハワイイの人は常夏にあってもその微妙の妙を楽しんでいるのですからさらに繊細な人たちなんだと思います。
私はのんきにいつもあたたかいな~冬はちょいと寒いかな?くらいに思っていたのですが 自然はとっても規則的にその季節の花を咲かせたり、その季節の魚が泳ぎだしたり(そしてそのお魚が市場に並ぶ・・・)しています。ハワイイの海んちゅ(漁師さん)は「○○の花が咲いたから○○の魚が釣れる時期だ」などといいます。この冬は初めてアフリカンチューリップの木がたくさん赤い花をつけるのを見ました。またマウイ島の冬の海には鯨が子育てにやってきます。何度も海にジャンプする鯨をみかけることができます。
常夏と思われていたハワイイ・お花や生き物の微妙な変化を次のハワイイでは感じてみてはいかがでしょうか?

Did you know there are seasons in Hawaii?My friend said to me there are Actually 6season.
A land of eternal summer in Hawaii.But they can feel of the seasons.
What a sofiscated spilit have Hawaiian!The season is important to Japanese too.

The Nature is always correct.And the nature show us the season's flower,season's fish.The hawaiian fisher man told"the ○○flower is blooming!So we take the ○○fish!"
I can looked at African Turip flowers in this winter season in Maui.
and I can watch the Wheal's mom and baby .
It is my first experience at Hawaii.
There are so many pleasure in Hawaii.
Why don't you enjoy 4seasons in Hawaii at your next visiting ?

Pua;花ひらく
Pua;blloming a flower


mahalo
manachimi

0 Comments:

Post a Comment

<< Home